The Carlin designation represents the French and broader European name for the dog breed known internationally as the Pug. This evocative name derives from an Italian theatrical character called Carlino, a comic servant character from the Commedia dell'Arte tradition who wore a distinctive black mask reminiscent of the breed's characteristic facial markings. The connection between the theatrical character and the dog breed emerged during the eighteenth century when these charming dogs gained tremendous popularity among French nobility and aristocracy. The mask worn by the character Carlino bore striking resemblance to the dark facial markings that define the fawn-colored Pug, creating an obvious visual connection that French speakers recognized and memorialized through naming.
In France, the designation Carlin became standard during the eighteenth century and remains the breed's official French name to this day. French breed clubs, dog shows, and enthusiasts continue using this historic designation, maintaining linguistic traditions connecting modern dogs with their aristocratic heritage. The name specifically refers to silver or apricot-fawn colored dogs with black masks, the most common and recognizable color variety. This French nomenclature reflects the breed's significant presence in French court life during the reigns of various monarchs who kept these dogs as pampered companions. The Carlin name carries cultural weight in French-speaking regions, evoking images of aristocratic salons and royal apartments where these dogs lounged on silk cushions.
The breed accumulated numerous alternative names across different regions and cultures, reflecting its global popularity and widespread distribution. In the Netherlands, the breed is called Mopshond, a designation celebrating the breed's journey from China to Europe through Dutch trading routes. German speakers refer to the breed as Mops, another variation on this theme. These Germanic names likely derive from Dutch origins, as the House of Orange in the Netherlands played a crucial role in popularizing the breed in Europe. Chinese origins give the breed various historical names including Lo-Chiang-Sze and Lo-Sze in shortened form, referring to the ancient Chinese dogs that represent the breed's ancestors. The term Foo Dog occasionally appears in references to the breed's Chinese origins, though this term more properly refers to Chinese guardian lion statues rather than the actual dogs.
English speakers occasionally use terms like Dutch Mastiff or Dutch Pug, referencing the breed's journey from China to Europe through Dutch trading companies and the breed's association with the House of Orange. The designation Dutch Pug acknowledges the Netherlands' crucial role in establishing the breed in Europe during the sixteenth and seventeenth centuries. Some historical sources reference these dogs as doguins or roquets, French terms used before the Carlin name became standard. These older designations fell from use as Carlin became the accepted French nomenclature during the eighteenth century.
The etymology of the word "Pug" itself remains subject to scholarly debate with several competing theories. Some sources suggest the breed was named after marmoset monkeys called "Pug-monkeys" that were popular exotic pets during the eighteenth century, with the dogs acquiring this name due to their somewhat primate-like flat faces. Another theory proposes derivation from the Latin "pugnus" meaning fist, as early dogs were commonly ear-cropped and supposedly the alteration resulted in heads resembling closed fists when viewed from the side. The Oxford English Dictionary suggests "pug" descended from meanings including "a dwarf animal, an imp" and notes the term has been used since the late sixteenth century to describe various small animals including squirrels, hares, foxes, ferrets, and monkeys. The first attestation of "Pug-dog" appears in 1749, with the OED noting it may relate to an obsolete term of endearment for persons or animals.
Regardless of precise etymological origins, the Pug designation became standard in English-speaking countries by the nineteenth century and remains the breed's official registered name with major international kennel organizations including the American Kennel Club, United Kennel Club, Canadian Kennel Club, The Kennel Club (UK), and Fédération Cynologique Internationale. The FCI recognizes the breed in Group 9, Section 11 as a Small Molossian type dog, acknowledging both the Pug name and national variations including Carlin. This international recognition under various names while maintaining Pug as the standard English designation reflects the breed's truly global appeal and centuries-long presence across multiple continents and cultures. Whether called Carlin, Pug, Mops, or Mopshond, this distinctive breed remains instantly recognizable by its wrinkled face, curled tail, and charming personality that transcends language barriers and geographical boundaries.

